Example of a translation from Galician to a related language as it is the Spanish:
Oito galegos secuestrados en Somalia
Catro persoas lograron acceder ao atuneiro vasco armados con lanzagranadas e manteñen retida á tripulación do ‘Praia Bakio’, composta por 13 persoas de orixe africana, oito galegos e cinco vascos. As autoridades españolas non teñen constancia de que ningún dos 26 resulte ferido durante o asalto.
A pesar de que o atuneiro sufriu danos materiais durante o asalto, os danos non impiden o seu navegabilidad e gobernabilidade e, segundo o seguimento que se lle está facendo, os primeiros indicios apuntan a que o buque diríxese cara a terra firme.
Ocho gallegos secuestrados en Somalia
Cuatro personas lograron acceder al atunero vasco armados con lanzagranadas y mantienen retenida a la tripulación del ‘Playa Bakio’, compuesta por 13 personas de origen africana, ocho gallegos y cinco vascos. Las autoridades españolas no tienen constancia de que ninguno de los 26 resulte herido durante el asalto.
A pesar de que el atunero sufrió daños materiales durante el asalto, los daños no impiden su navegabilidad y gobernabilidad y, según el seguimiento que se le está haciendo, los primeros indicios apuntan a que el buque se dirige cara a tierra firme.
As it can be seen, there is only one mistake in the translation so it can be said that it is easier to make translations with good results between related languages, on the other hand, translation between less related languages have usually typical grammatical, syntactical or word-order flaws.
Sources:
-Comprendium translator 21 april 2008, 12:57 from [(http://www.translendium.net:8080/home/text.do;jsessionid=E9A5ABD30639A486D97FC1824833274F)
-A Nosa Terra diario 21 april 2008, 12.30 from http://www.anosaterra.org/nova/oito-galegos-secuestrados-en-somalia-.html
